注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Charlie Deng的老殘遊記

說啥寫啥,自言自語,記錄生活,..寫部落格只是娛樂親友

 
 
 

日志

 
 

三度來京21 –開始口譯  

2013-08-03 22:56:44|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

三度來京21 –開始口譯

2013-8-03(六)  (北京)天氣 晴  氣溫 24~31 度C

      學員8/01來報到了,昨天讓他們休息一天熟悉環境,今天開始講課。依法規,上午帶他們到當地派出所申報外國人暫住登記許可,浪費了大半天,中午才正式開始。

(Course Day-1)  4.5小時

第一講:足底反射區療法的起源、羶替與及在中國的發展狀況

The Origin、regression and development of foot reflex zone therapy

第二講:足底反射區療法的功能特色與中西方的差異

The features and fuctions of foot reflex zone therapy

第三講:足底反射區療法的原理與全息理論

The theory of foot reflex zone therapy & The theory of biological hologram

第四講:人體解剖生理功能九大系統簡介

Rough introduction of human anatomical physiology on major 9 systems

 

      第一次做口譯頗感吃力,雖然事前與講師有大致溝通過,知道課程大架構會涉及哪些方方面面,但講師臨場會迸出什麼言詞句子我跟本不知道,只能靠腦筋急轉彎了,好在整段話我有沒有翻譯完全,除了我自己誰也不知道。

有關醫學專有名詞,有的從前讀過的,時間久了也會臨時擠不出來,就碰上幾次卡住,停下來查字典的狀況。例如…

腎上腺糖皮質激素  Glucoscorticoid Hormon

腎上腺鹽皮質激素 Minerolocorticoid Hormon

胺基酸 Amino Acid

鉀 Potassium, 磷 Phosphorus, 碘 Iodine,鈣 Calsium

腎上腺素 Epinephrine,Adrenine

去甲腎上腺素 Norepinephrine,Noradrenaline

二尖瓣 Mitral Valve

三尖瓣 Tricuspid Valve

 

 

 

  评论这张
 
阅读(72)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017